Il pleut...

Cette petite pluie continue depuis ce matin, a fait vagabonder mon esprit (fatigué) dans le pays des expressions amusantes sur la pluie...
Pleuvoir comme vache qui pisse,
il tombe des hallebardes,
il pleut des cordes, etc...
et cela m'a rappelé qu'en anglais la même chose se dit "it's raining cats and dogs"... Amusant : il pleut des chats et des chiens ! et pourquoi pas des chèvres ?
Du coup, je me suis replongée dans le dico des expressions de la langue anglaise. Saine occupation pour un dimanche pluvieux ! (j'avais aussi un peu de repassage, mais.... il attendra demain !).

Je vous en livre quelques unes pour le plaisir ...


When pigs fly... (quand les poules auront des dents)
Life is not all beer and skittles.... (la vie n'est pas toujours rose)
Don't teach your grandmother to suck eggs. (On n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace.)
Every cloud has a silver lining (après la pluie le beau temps)
You cannot have your cake and eat it. (On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre)
The last straw which breaks the camel's back. (la goutte qui fait déborder le vase)

Et enfin pour finir, une petite blague, illustrant toute la difficulté de se faire comprendre, et les situations cocasses ou dramatique dans lesquelles une toute petite erreur dans le choix d'un mot peut vous catapulter...


Un français veut commander un repas dans un restaurant en Angleterre. Comme il souhaite que sa viande soit "saignante", il demande au "waiter" (au serveur, quoi !) :- Could I have a BLOODY steak ?
Et le serveur, choqué, se raidissant, de lui répondre très dignement, sans perdre son self-control, mais dans le même ton :
- Certainly, Sir ! Would you have it with FUCKING potatoes ?


Dernière chose, en angleterre ne dites pas "oui oui", car nos amis anglais comprendraient "wee wee" ce qui signigie "pipi" ou "zizi" !